Maybe you have the "smasher" type of mantis, rather than the slasher. I figure mine must've been the "slasher" type.
If you're loosing fish, and you simply find them dead, with no apparent injuries, then I doubt the mantis is killing them, as I'm sure it'd eat at least a bit of the fish.