In my opinion, housing multiple tangs works well provided they have enough space. If you have an aggressive individual, its often better to have more tangs than less to balance the aggression.
In my current tank, I have a hippo, atlantic blue, yellow, purple and sohal tang. The sohal is definitely the bully, however he is equally mean to everyone and isn't able to single one out.