It isn't possible, the physics of how the wavebox works depends on the principal of resonance. The basic problem is a small tank can only create a very small wave and the frequency is so high, you can imagine on a 3ft tank it is .4 seconds, the wave would be very short and fast moving and unnatural.