Thanks for asking.
I will post the "original" tomorrow when I am back in the office. I think that is a key part to understanding the/my process. The RAW file off the camera is pretty pathetic, and I will freely admit that the real work is done in Photoshop. No current digital camera is EVER going to properly expose an aquarium on its own without very elaborate (and expensive) and properly set up and maintained lighting (and I am using arguably the best DSLR available- Canon EOS 1Ds Mark II.
You have to learn how to properly process the image and for me, a powerful tool for doing so-- PHOTOSHOP (I'm using CS3)-- is essential. There's a real myth/misconception the immediate feedback and accessibilty of digital cameras mean that post-processing is sort of "optional" or somehow not important in some way. I mean, with film the process is pretty involved to get a final image. There's actually LOTS of processing going on to produce a quality, balanced image. The same holds true for digital. Its obviously just done on a computer and not in a darkroom.
SO-- for 90% of my shots-- especiall y on reef tanks-- I am just using available light. This one was in a corporate office and I had to get in and get out in about an hour, so elaborate setup was not an option anyway. I arrived with camera, tripod, and some black material which I put up behind me to block some reflections.
I shoot 100% RAW, and frankly never produced a full tank shot of any real quality until I learned how to exploit the power and versatility of the RAW file.
Ok, I am rambling already. This is not the place to write a book on the subject! Sorry about that.
marino- If you are trying to get it in a single shot, I suggest the following range of settings:
ISO: 200-400 (lower ISO will = less noise and grain, so lower is better!
shutter speed (to get clear fish) at least 1/50. Anywhere around 1/30-1/80 should be achieveable with the strong lighting on reef tanks. In this shot, the main shot is 1/60, f/6.3 at ISO 200. The fish however were shot at 1/80, f/4. YES-- I composite to av=chieve this look because all the fish are NEVER going to be in the scene, perfectly composed, at the same time. So I pick the best fish from several exposures and using layers/ layer masks and brushes I add them into the image one at a time. And I don't want to argue about "cheating" or any of that crap. All these fish are in this tank, and I am not moving them into positions they were not in, but rather keeping the settings the same and of course using a tripod so the core scene remains constant. I want to show the full grandeur of a tank and make the image a piece of "art" also, so I make no bones about my processing methods/philosophies.
Aperture: as stated above, f/4-f/8 is a range most DSLR can work within for "accepatable" DOF. My images are usually not perfect at the edges either, but even there, once you learn layers and layer masks (essential) in Photoshop, you can combine multiple exposures where you have focused on specific parts of the image (fore, mid, and background for example). This is not "chaeating", it's just smart use of the tools before you.
As for the color cast, shooting RAW would remedy that because you can easily adjust the white balance manually, but of course it is always better to get it right in camera. My auto white balance is pretty accurate, but I always have color casts which I deal with in a whole wide variety of ways. But as a start and if you didn't or can't shoot RAW, I use a Hue/Saturation adjustment layer. You have to learn how to use adjustment layers if you want to produce a really exceptional digital image of an aquarium, in my opinion! It would be nice if we had all this amazing strobe lighting and hours for set up an testing. Then maybe some of the need to get good at Photoshop would be diminished. But until you reach that point, an investment in Photoshop and committing yourself to learning how to use it makes a lot more sense and is far less expensive (and cumbersome).
Click the "Master" dialog box, and it drops down a list of colors.
Choose Blues. The eyedropper tool will appear. Place it over a strong blue portion of your image and click. Then go back to the Saturation slider and move it back. It will pull out the selected range of blue that you clicked on which is in this case going to be pulling blue out of the whole image.
Another, perhaps simpler way of dealing with that blue cast is to go into:
Image>Adjustments>Match Color.
When the Match Color dialog box opens, check the Neutralize box and presto! The cast is removed. Use the Fade slider to adjust the influence/amount of the cast. Photoshop may have pulled out too much of the blue for eaxmple, and the Fade slider lets you put some back in.
As for my room/tank shots, what I do these days is a composite. I expose for the room, then expose for the tank, then combine the good tank with the good room. Your camera will NEVER EVER resolve the differences between the room light and the aquarium light. The composite is not "cheating" it's actually conveying far more reality than your camera and a single exposure will ever. There is no other way to make it work as good as a composite does. I used to select the tank, make all my adjustments then inverse the selction and make all my adjustments to the room, but that never worked nearly as good. To shoot the room I'll do a really long exposure-- like 2-3 seconds or more-- at f/18 or f/22, ISO 100. That gives max DOF, clarity and focus. Then I expose the tank more "as usual", preferably with the lights off in the room. All of this is of course done with a tripod and taking great care not to move it at all.
Again, I ramble! Sorry, there's just kind of a lot to it-- it is not a simple thing/process really at all, and I spend a lot of hours on these images obsessing over details. There's much much more so feel free to ask away.