i have had random fish jump - clownfish, tusks, yellow tang (i know - weird!) scribbled angel, long nose butterfly, bluethroat, saddle wrasse, redtail wrasse, and a few others.
IMO, all fish will jump given the right circumstances. I would try a small tang (chevron or kole maybe)