Congratulations!
I'll leave advice on how to build your own to others, but there are some pretty cheap nano skimmers out there. 38g isn't "nano," but they might do the trick if the budget demands it and you otherwise have good filtration in the tank.