Jake, I don't know about a handheld unit but...
If you have a spare powerhead you can place it in the bucket and attach 1/4" tubing to it and then to your flow-through meter, run the water through the meter and back into the bucket with another section of tubing in a loop.
Hope all's well-
And the dendrophilia I adopted from you is doing well!
Brian