Water soluble diamond lapping paste should work, but it is expensive. I have used it for taking scratches and hairline cracks out of titanium. McMaster Carr sells it and according to their site it works well on glass. "Use on steel, ceramic, glass, silicon, and other hard surfaces."