Yeah - I'm pretty sure its a Labrid as well, but it could be a Scarus for all the crop shows. I'm thinking though, that the white spots might be Cryptocaryon - so it didn't come from Joe's tanks!
I'll guess a young male Cirrhilabrus punctatus, poised above a green Montipora capricornis, at a slight upward angle, with its gills flared and a devilish glint in its eye....
Seriously, more power to y'all - I'd never get this one, even using all books, Fishbase, Japanese web sites, etc.
Jay