well if you are looking to add the fish with the least amount of stress it can be done, but how big is your salfin and how big is the chocolate your adding? asking because i have found it to be easier to add a smaller tang with a bigger tang so the aggression is minimal. i have a salfin and he is the biggest in my tank so he leaves my smaller yellow, pbt and blue tang alone.
also when adding him to the tank it would probably be best to add with the lights off. let the other fish think its bed time and they all get comfortable then add the new fish.