Many dwarf angels and all the pygmy angels.
Some large angels
Marine beta (you either need to be able to sex them or start with specimen that are no larger than 3 inch in total)
All Anthias
Many Damsels
Grammas (though it seems to me you may just get a pair and the rest is tolerated)
Mandarin fish may work as well as females tolerate each other and males don't attack females.
There are likely more.