I've connected PVC to various plastic containers using the following technique. So far it's held up without leaks.
~ In the container, drill a hole that is just slightly smaller than a male thread piece of PVC.
~ Apply lots of silicone to the inside of the container and thread the male fitting from the inside out.
~ Apply more silicone to a female adapter and attach the two together.
If the wall of the container is very thin, I've used some rubber washers to take up the space.
Give the silicone about 24 hours to dry.