There was an anecdote related to the NLS UltraRed pellets, (which i also use but not on yellow fish) that stated that a tank of yellow tangs was fed the UltraRed heavily and they did develop an orange tint, and the clear spaces between fin rays on almost all of the fins had turned red too. Ill try to find a link, however it may be on the Biggest Reefing Blog on the Internet.
Ive been feeding Helfrichi firefish, earlei and rhomboid fairy wrasse, and multifasciata and venustus Angelfish the ultraRed. The reds, pinks and purples in all of the fish have become super bold. I really like the subtle changes that it creates in the multicolored fish. The helfrichi firefish also have changed from behind their yellow face to mid-body which is somewhere between pink and purple.
For the Yellow tang to really change colors, you would have to feed it A LOT of the UltraRed, for a pretty long length of time, and almost exclusively.
Ill go look for the link...