Well, since nobody has answered yet, I'll chime in: it looks like Lymphocystis to me, but it is a bit atypical-looking, and tangs are not usually susceptible to it....
If it is Lymphocystis, do not try a treatment, it will only make things worse. It almost always goes away on its own....
Jay