I agree with the tumbling theory for optimization (and cool factor), but practically speaking since you have a bright refugium light the algae should be filling the whole refugium space very quickly without any tumbling, under the right water conditions. Mine doesn't tumble and I'm taking out basketball size clumps every couple weeks or else it gets too packed in there.
I don't think it is likely that the cause of stalled chaeto is because it isn't tumbling. More likely that you don't have enough of some nutrients for it to grow. Since you are using NOPOX, that is the most likely candidate, since it will consume the NO3 and PO4 faster via bacteria that out-compete macroalgae.