Emster, what about something that transferred heat REALLY well, and didn't rust, like aluminum? Buy an aluminum rod, drill out a hole only as large as the temp probe, and slide the temp probe down inside.
Or will aluminum go to waste, as well?
What about finding a way to stick the probe to the outside of the tank, and transfer heat through the glass?