I wonder how much PAR is lost due to the glass between the 400W bulb and the algae screen when the glass is spotless. And then how much is lost when the glass is not clean.
Would it be worthwhile to get a 70W sodium and place it just far enough from the outside of the algae sceen to get the needed coverage and check the PAR? I'm thinking maybe you can get more PAR from 4 70W sodiums mounted on the outside than a single 400W mounted on the inside. Big reflectors made of white plastic sheet material could be fitted from the lights to the screen. Like you, I try real hard to squeeze every single watt as hard as I can.
BTW, if I owned those crosshatches, I'd be more concerned that the coral might hurt the fish than the other way around. I make it a point not to be jealous of other people's stuff, but those triggers of yours are making it hard on me.