sjm817,
This isn't always the case.
Some external pumps, such as Iwaki's have cooling fans on them that blow heat away from the pump so less heat is transferred to the water.
The same amount of heat is created it is just transferred to the surrounding air.
Sean