I've had the pleasure of watching Hippo Tangs spawn in the reef tank at Atlantis Marine World. It happens only when the main lights are turned off simulating sunset, and is more of a long spawning run. Circling around like you describe sounds more like territorial aggression, especially if it's happening during the daytime.