Actually, the salinity swings from evaporation will be rather small at 1.009. You would have 3 times the evaporation volume to get a 0.001 change compared to 1.025.
Covering the tank and marking the level is usually enough.
Also, the therapeutic range is between 1.008 and 1.011 - a rather large range. Checking the salinity with a refractometer is easy and quick, so it is no problem to check often until you get a feel for it. Only make sure that the refractometer is calibrated to 0.000 with distilled water.
Copper levels are much more finicky to maintain since the rocks, sand and even the calcium in the water will bind it. So, the therapeutic range is less easy to maintain and requires at least 2 measurements a day.
I have so far not found a single teleost fish that reacted negatively to hyposalinity, my barnacle blennies even continue spawning.
The only thing to watch out for are bacterial blooms or infections as the lower salinity doesn't inhibit bacteria as much as full salinity.
Sent from my XT1254 using Tapatalk