most the DIY mount them to alum rails (heatsinks), they dont utilize fans like these black boxes do. they use fans mosty for exhaust out of the canopy etc.
you could daisy chain the fans in the box to a plug in AC/DC adapter. heck you might have an AC/DC adapter laying around the house that could power the fans. I have not taken apart one of the boxes yet so I am not sure how many fans are in there. 2, 3?
your gonna have one extra power cord for the fans, but that's prob the easiest way to do it since we do not know how these boxes were made/wired. **** neither does the middleman either, or he would have just sent you the part you needed...LOL