A little info and personal take:
All species of Euphyllia corals can sting. (various species of Hammers, Frogspawns, Torches etc..) All can produce sweepers and sting near by corals. I've seen from many other hobbyists collections of various Euphyllias as well as my own experiences- that you can keep several different species of them together. Many different ones even completely touching each other and have no problems at all. "Usually", most Euphyllia are not that hostile to each other. However, they can sting other non Euphyllia corals in some cases.
Some even have a very powerful sting that has even stung their hobbyist tank owner. Many people do not experience this behavior in keeping them and are thus, unaware of it. But it "can" happen. Some of them (Euphyllia) never even "choose" to develop any "seen" sweepers. But some do. It's all based on factors unseen to us. Parameters in the water between corals- they can sense differences and each other. Sometimes they choose to sting another coral, to discourage it's growth. Keeping more room for it's own expansion. Some of them don't end up doing this at all.
I've seen them in others tanks and kept many different kinds together myself with no problem. Other-non Euphyllia corals, I usually keep at a distance from the Euphyllias for safety sake. Then again, I've had some softies as well as Palys, Zoas etc grow right up near them.. and still No aggression.
Many people keep "tank forests" of them together of all different kinds. But all I can say is, anything could make one go off and decide to send out stinging sweepers. In the right setting/neighbors- they usually don't do it.
I only had 1 that ever stung another coral of mine. It stung a highend rainbow brain that sat on the bottom sandbed. Sent tentacles straight down toward it and hit. A beautiful but harmless coral(the brain) very non aggressive. But the Euphyllia made a rare extra effort in this case to sting it. It was actually No where even near it! Like about 9 inches away from the Euphyllia! Somehow it still managed to stretch sweepers far enough to touch a tip of one tentacle on the brain. I kept it at this distance for safety... but obviously this wasn't far enough in this case. The brain had cost me $250. I moved it immediately, after seeing it getting touched. Afterward it seemed ok. But then 5 days later it slowly began tissue recession and died. The Euphyllia never even grew in that downward direction either... It continued up and outward.
Since then, just for safety sake.. I keep all my Euphyllia corals at real good distances from other significant non Eup. corals. But that was my experience. I never had any other problems with Euphyllia species other than that. I've kept many different ones touching each other with No aggression at all.
My only suggestion is keep it a good distance away from any non related species. There shouldn't be a problem keeping it with the other one though. Just try keeping it off on it's own for a while. Let it grow more. Then you could try replacing it near another Euphyllia later.
Research Euphyllia corals if not in a good book, then online. There's actually a lot more to know than one would think about them. Though I thought I placed many of my other corals far enough away from them before.. I now keep Brains on the opposite side of my current aquarium. The Euphyllia that stung my brain was a lot cheaper than the $250. rainbow brain. I got that Euphyllia originally as 4 heads for only $40.(pretty good deal) It turned into a massive 200+ head beautiful monster after 2 years. Apparently, a monster that does not like other corals, except other Euphyllia species as it's close neighbors. I sold that entire tank before I moved like 2-3 years ago.. But I had done some research. The person that sold me that Euphyllia, sold it as a E. Cristata or Grape coral. I have not been able to find another since. The original seller moved to the Carolinas. As did the buyer of mine- moved to Florida. Have not been able to locate another one like it locally since. It doesn't seem to circulate a lot. At least around here any ways.
Just give yours some solitary room for a while.. it should do fine. Like I said, later- you should be able to safely place it amongst other Euphyllia species.
But always be mindful to the placement of neighboring corals- not related to Euphyllia. They seem to live just fine with some types.. But any individual "could" decide to sting another coral it felt was a threat for some reason. If at all, these targets are usually not other Euphyllia corals.