Some good news, and a PSA.
Terahz's 3409 design works fine at 2.6A running XM-Ls on 28v. At least, one of the two boards I have does. The other works like it is firing on one less cylinder. It is always at about half the current it should be. I suspect it is a problem with this particular board which has seen a rough life. I am going to go comment in my tank build thread on my impressions of these LEDs.
Speaking of rough lives, here is today's public service reminder. Test everything! I tested all the LED strings on my new 360 build for shorts with a multimeter, and test ran each string with a known-good driver. They were all fine. What I neglected to do was test each driver independantly - I wired them all up and flipped the switch. There was a POP! And the driver box filled with smoke. (Then the fans in the box blew it all in to my face!). Turns out one of the PCBs had a short on the board itself. Thanks, seeedstudio.

8 4101's in the garbage. Luckily the other components and the LEDs are fine. If I had bothered to test the boards more thoroughly, i.e. check for shorts before assembling them, I wouldn't have had this problem. This caused me to review my testing procedures, which I hadn't really put any formal thought in to, and I thought I would share them since I haven't seen a comprehensive discussion in this thread yet. It is one thing to build and test an LED rig with bofff the shelf components, but when you are DIY'ing every component it requires more rigor.
0) Set up a test station, including a multimeter, known-good driver, DC supply, LED string, and dimming signal. The idea is to have a complete "environment" separate from the rig you are building such that you can swap components one at a time and you know that everything in this environment is good except the component in question.
1) Solder the LEDs, test for shorts to the heatsink with a multimeter. Fire up each string on it's own with a known-good driver and known-good control (dimming) signal.
2) Test driver boards for shorts with a multimeter. Assemble boards. Test each driver independantly with a known-good LED string and control signal by rigging it up and checking for appropriate voltages and?or currents at each individual input or output point on the board.
3) Assemble the "infrastructure" for the production rig, i.e. wiring, terminals, dc power supply, and so on. Tag or label all wiring. Do not connect the drivers yet. First, test with a multimeter to ensure wiring is correct, nothing is shorted or labeled wrong.
4) Insert drivers and fire it up! Check again for appropriate voltages and/or currents on each I/O point for each driver.
Thoughts anyone? Does anyone else want to share your steps for testing a DIY driver or LED rig?