Glass is glass, thinner glass just seems harder to drill because it appears more delicate. The trickiest part is just before the drill breaks through, if you're not using a drill press, a hand drill had a tendency to "twist" in your hand. That's when you'll crack the tank.
How are you wanting to place the ovetflow? Top, bottom (of the side), behind an overflow box? Need a little more information.
Steve