by green filefish, do you mean Acreicthys tomentosus?
if so, i see no reason they wouldn't, considering they'll eat appies, which means that the nematocycsts the berghia stores on its back won't bother the filefish. i've kept the filefish, but never with a nudi, so maybe someone can weigh in specifically.