im not trying to break you bubble

but
My experience with my air-only-driven kriesel kinda puts that "theory" out the window. not really, its not really that hard to get most of the eggs to hatch. the 1 week barrier isnt really a big deal, its the 2-5 weeks that are the hard parts.
as for expense it really is cheap the 1-3 rpm fixed rate motors are available for between $5 and $20 depending on where you go,and the propellers are in the $5 range for 2 and of course any tax/shipping that might apply,
for motors see page 944
http://www.mcmaster.com/ **you will have to search for "944" to get there fastest *** this is not the cheapest place, your local surplus electronics place WILL be cheaper
for propellers see hobbypeople.net search for propellers pick one as big as you can fit in the bowl you decide to use.
the propeller version will not keep the eggs submerged like the cool pix/movies but it keeps them moving, and water around them going, a simple version is to just stick the propeller in the water and let it go.
they work very well for not only mandarins but any eggs that are not kept attached to rock, its the same hatcher I used for dottybacks, didnt attempt it with bangai's but did with pajama's and flame cardinals