I assume the outlet is 3 prongs and grounded.
It's not hard at all to replace it with a GFCI. I just replaced my tank outlet with a GFCI this morning. Typically you just need a GFCI outlet, a cover plate that matches it, & two screwdrivers a philips and flat head. You may need wire cutters to clean and trim the wires.
First you need to turn off the power to the tank outlet. Most of the time you can't read or don't have labels on your breaker panel, so you really just need to try each breaker and see it the tank turns off.
MAKE SURE you're not turning off something that you don't want turned off eg. computer. So just go and shut off things the normal way so you don't loose your work.
Now once you know the outlet is dead ,since anything that's plugged into will not work, unscrew the over plate. The plate will probably be held on by one screw in the middle. Now unscrew the outlet it self, probably held on by two screws top and bottom.
Go ahead and pull out the outlet. There should be one or two pairs of wires (one white and one black each) along with a bare copper ground wire. If your house wiring is to code then white will be neutral and
black will be hot. If there are two pairs one pair is feeding the outlet power and the other is feeding other outlets, switches, etc. power. One side of the outlet will have the neutral lines and one side will have the hot lines. The outlet will have 2 or 4 screws on it, on each side and a third screw for the ground. Some you have to unscrew, some you have to screw to then pull the wires out of the outlet.
Once you get the wires out, get your GFCI and on the back of it usually the bottom will say "LINE" and the top will have a sticker covering up the screws. The sticker one is for feeding other outlets that you want the GFCI to protect. Personally I wanted just my tank protected. It puts less strain on the GFCI, when it trips I will know its the tank tripping it and not something else, and my tank is in the living room so their isn't much of a need to protect other outlets in there.
Wire hole type GFCI
Wire screw type GFCI
Attach the bare copper wire to the ground screw (usually green) on the GFCI.
If you decide to just protect this outlet then put the two or one neutral lines on the side marked "WHITE" in the holes (or around the screw) where it says "LINE" and the two or one hot lines on the side marked "HOT" also in the holes (or around the screw) where it says "LINE". Then just screw the whole thing back together with your new plate, turn the power back on, and test out the outlet with the buttons on the GFCI.
If you want to protect other outlets as well I suggest you find someone who knows about house wiring to do it for you.
But if you really don't think you can you could just buy one of those inline GFCI cords you posted.