not sure if this will work, but if you bring the pipe up maybe a foot over the tank, put a T on vertically, so the water goes straight down, put a cap on the top side of the T with a hole drilled in it, i think the water would create suction as it tries to start a siphon, and air will be drawn in through the hole...
to get the air to mix with water better, try fitting the hole with airline and running it down
im not entirely sure this will work, but when i think of it in my head it sounds plausible..