You don't have to worry about Nitrite.
I strongly disagree. you DO have to worry about nitrITE. it is toxic to fish, but not so much as ammonia.
some people don't worry about nitrATEs, but some fish are sensitive to these as well. I have several species of fish that do very poorly when nitrate levels are elevated above 20-30 ppm.
most likely, if the biofilter has been affected by the hypo, you will see an increase in ammonia, which is the most toxic.
detectable ammonia or nitrITE are not acceptable water parameters.
"bulging stomach, cloudy eyes and an appearance of peeling" could be caused by a secondary bacterial infection, after parasite infection or stress from ammonia poisoning. a fish jumping out (the clown) could be indicative of distress from ammonia burn.
you really need to test your water to get an idea of what might be going on.
if you have other fish living, I suggest:
1) establishing a treatment tank asap
2) maintaining the best water quality possible, with frequent partial water changes of pH, temperature and sg matched, aged salt water (mix up a lot and keep it circulating).
3) medication, probably broad spectrum antibiotic for infection. determine whether additional treatment is needed for parasites.