No, they are two different gasses. Mercury Vapor has a more purple light. Im not good with the lighting spectrums, but I dont think MV will ever give the right one. MV is the least efficient I believe, followed by MH, and then HPS being the most efficient. HPS is obviously the wrong spectrum as well. Your stuck with finding MH which really shouldnt be that hard. Lo-bay or Hi-bay doesnt matter when you are taking it apart as long as it is still MH.
I have a question that might help. I know there are MH bulbs that you can connect to a HPS ballast. They usually come in "Hydro" kits on Ebay. Are there any of these MH bulbs that are around the 10k spectrum that will fit a 400w HPS? I have a couple of old 400w HPS magnetic ballasts it seems I could put to use. Im thinking that rsteagall might be able to buy a HPS ballast somewhere and then just get the right MH bulb that works in a HPS ballast.