Okay, I'm really ready now for some input on the ventilation in the room. Here are the relevant facts:
1. The tank and all supporting equipment will all be in one 200 square foot room.
2. The room has two windows to the outside and will be sealed off from the rest of the house with a weather-stripped door and moisture barriers behind all the walls, floor, and ceiling.
3. The room has radiant floor heating; there are no ventilation ducts anywhere in the house.
4. It's easy for me to cut holes in the side of the room that vent to the outside.
5. I live in a dry climate (Colorado) at 8,500 feet. It is consistently cold here in all but the summer months, and it is relatively cool in the summer -- never more than 80F and typically about 45F at night.
Given the above, what are my choices for managing heat and humidity? I've read about HRV's, simple exhausts, active air-conditioners, eco-coolers, bathroom fans, and more. It's a little overwhelming and kind of hard for me to understand what's really effective. My priorities are, in rough order, quiet, energy efficient, inexpensive, and easy to install.