IMHO, the problem you'll run into is this. If you pick a fast growing macro that will outcompete your micro algae - the macro will likely take over your display as others have commented about here. If you go with a slow macro that will be controllable, it likely wont have a dramatic effect on your micro growth.
Can you setup a temp sump with say..... a 5gal bucket that you could put cheato in? fast water movement with a single return pump at the bottom and a DIY light set on top of the bucket would do wonders and be super easy to harvest/control. It would also keep the macro out of the display. Cheato also has the advantage of not sporolating in your system (liquifying as a method of reproduction), so it's becoming one of the preferred macro's to keep for nutriant export.
John.