Here is a couple of up dated pics. Maybe they will show you my layout a lil better.
You can feed your refug. by tee ing off from your tank overflow, and controlling the flow through the refug. with a separate valve. Hopefully by the pic you can see that the teeth are cut up high which controls the water level in the refug area.
thunderstruck:
Per your latest design the refug volume can only be as high as the lowest baffle, and the flow through the refug. area, will be goverened by the total output of your return pump to the tank.
In my design the flow through the refug. can be controlled more effectively through the valves.