Yeah, space allotment can be difficult. That's why I started with nylon tubing first so I can easily re-route if needed, and was planning on hard plumbing later once I got everything set-up. But, I keep thinking I might change again, so I'm stii using nylon tubing.
The twin overflows and the sump have a rated max capacity of 1400 gph, and my pumps are rated at 1400 at 1 foot head and 700 at 4 foot head. So I started with 2 pumps. But, the sump towers were overflowing and noisy as Niagara falls at full open on both pumps. I had to throttle back both pumps to more than 50% each to get the noise down. So, I think the 700 @ 4 is underated, probably closer to 900-1100, so I just went with the one pump full open.
Your twin overflows can handle a total of 1400 gph. Not so sure about your sump, though. It looks like an older version of the marineland model 2, max gph 700:
http://www.fosterandsmithaquatics.com/product/prod_display.cfm?pcatid=19052 . You may want to consider only one drain to the sump, and a separate drain to the refugium if that is the case.
I have the Marineland skimmer for 300 gals. I used it for the small footprint, and one of the few that can skim at a water depth of 5", the constant depth of my skimmer area.
Anyhow, here is a pic of my cabinet: