I have both in an 8' 300g. It's a bad idea. I added a slightly smaller achilles to the pbt's tank. This was after about 6 weeks QT. He was fat and happy, and was almost killed within 12 hrs. I tried to catch either fish through various methods and was unsuccessful.
Finally I taped 2 4'x1' mirrors to the front bottom of the tank and everyone in the tank went berserk. Apparently an achilles would rather attack an achilles than a pbt and a pbt would rather attack a pbt than an achilles. In fact most of my fish were attacking their reflections nonstop. This lasted for about a week. At that point, only the aggressive fish kept attacking their reflections. I really do mean nonstop.
After 3 weeks of this, they started taking pauses in their attacks. At this point, I removed the 2 4' mirrors and stuck a 2' x1' one to the end of the tank. That mirror is still there. It has been probably 7 months or so and all aggression in the tank seems to be directed at the mirror. I tried removing it maybe 2 months after the achilles was added and the aggression went up quickly.
Now I think of it like a mirror in a bird's cage, they seem to enjoy attacking their reflections, and they can't hurt themselves badly doing it. My current 4 flatfish (pbt, achilles, choc, one spot foxface) hang out together most of the time.
While it seems to have been successful, it was alot of drama. I was surprised because I had added quite a few fish to the pbt's tank with no issues whatsoever. The order of addition was pbt, hippo, chocolate, achilles. Each fish added was a juvenile and smaller than the others. Never before had the pbt shown aggression.