That is basically what I am saying DrBDC. I’m not disagreeing on your statements; it is just that it a little impractical for every day reef use. I have one of the nicer refractometers that I ordered from a lab supply company. I have read all of the articles you linked and I have 13 years of clinical lab experience and routinely calibrate clinical instruments. I am by no means an expert, but I know a little on this type of issue.
It's all about linearity and the precision of the instrument you using. I have used a known, lab grade standard to calibrate my refractometer. After about 20 or so calibrations it didn’t budge and I just used pure H2O to check it after that. While I totally agree that you may find that your refractometer is off .004-.005 what you are comparing it to? If you don't use a standard that is fresh then you can falsely calibrate it anyways (pinpoint usually is in individual packs so not an issue)
You can use a $500 standard to calibrate your $80 refractometer, but what are you actually doing? While you used the PH calibration example you’re comparing a 2 point calibration to a single point calibration you do with a refractometer (apples to oranges). If the refractometer is accurate to +/- .005 then you probably should calibrate it once using a standard, and then measure pure H2O and make that reading your calibration point (kinda a 2 pt cal/check). In addition, if you if use the more expensive calibration solution, and calibrate it to 1.025 (precision) then you may still be off when measuring salinities other than that measurement (accuracy), but only at smaller amounts.
You’re also quoting the extreme amount that they have found refractometers off (like the $20 versions). So basically it comes down to how anal you are. If you suspect your refractometer to be off, then by all means check it with some standard to make yourself feel better. Pure H20 is fine for reef purposes for most refractometers.
While using pure H2O to calibrate your refractometer may only calibrate it for readings of 0.0000 it should be pretty darn close when measuring at other salinities.
The best cost/benefit solution would be to cal it once with a standard, then take the reading of RO/DI H2O to cal to, and from there out use H2O.
…basically don't use an electron microscope to find your car keys.