I've got a good background in electrical circuits and I can see there is still quite a bit of misunderstanding here. If you use a voltmeter to measure an open circuit under a light you will see a stray voltage. The water in your tank will 'float' to some voltage but that doesn't mean current is flowing in the water which is what you worry about. A ground probe protects you at the expense of the fish because it enables a path for current to flow (through the water and fish to ground) and you may never know.
A simple, effective and cheap solution would be to buy a ~100k ohm resistor for $0.30. Stick one end in the tank and attach the other to a ground (not GFI). Make sure you don't have a ground probe in the tank and remeasure the voltage of the tank water. For example, I read ~50V when the tank is floating. When I place the 100k resistor between the tank and ground the tank voltage drops to 6V. 6V across 100k is 0.06mA current (this is very small). If I still read 50V then I have a problem. I don't know how much current would cause concern and I'd imagine it is critter dependent. BTW, you can't leave the resistor in the water long term, just test and remove. One last thing, the reason you don't want to just measure the current from the tank to ground directly is if there is a problem you are creating a short which could immediately cause injury to the fish.
Someone could put a simple circuit together to turn on an LED when current is flowing so we could identify a problem instead of masking it.
Good luck