There are literally hundreds of fish to choose from. May I suggest you look at something like liveaquaria and see what fish you like then post here for advice.
You can house one of the smaller tangs (bristletooth), dwarf angels (especially since you aren't keeping sps/lps), fairy wrasses, flasher wrasses, smaller anthias, etc.