Glass, silicon and a glass cutter is all you need as far as materials go. do you know how to cut glass? oh, you'll probably need some sand paper to sand down the edges of the glass as well. but this is what you do:
1) take your mesurments. when measuring, keep in mind that all the sides will sit on top of the bottom piece. and also, the sides will fit in between the front and back piece.
2) to cut the glass, take a straight edge and measure. keep in mind that the glass cutter will add 1/8" minus (if you're pussing the tape measure against the straight edge and measuring at the end of the glass) or subtract 1/8" minus if you're pulling the tape from the edge of the glass and measuring at the straight edge). once you've lined it up, take the glass cutter and simply press (firmly, but not too hard) and run it down the straight edge. once that's done, place both hands, once on either side of the line/scratch you just made and keep them fairly close to the scratch...maybe an inch. then do a motion with your hands as if you're trying to snap it almost like snapping a stick. and the glass should becoem two pieces.
3) after all your pieces are cut, do a dry fit.
4) now what you want to do is take the front and one of the sides. apply silicon to the bottom edges of both piecies along with the edge of your side piece that will budd up with your front piece. now place them together and use tape and your hands to hold them in place. now, take the other side pice and do the same thing...then slap on the back.
5) now that you have a "tank" put together, you want to run a bead of silicon along every single joint where the glasses meet. once you've done that, wet/lick your finger and run it along the joints so that you press the silicon into the cracks. also, this will smooth it out so it will look better.
6) let dry over night.
7) if you want to put baffles, it's up to you, but the tank/sump is already going to be small and limited in space. if you want to do that part, simply cut some more glass and insert them in there and again use silicon.
hope this helps.