If temperature causes you oxygenation problems, you've got much bigger issues than just the temperature. Throughout the range of natural reef temperatures (76-86) oxygen saturation is many times the critical [O2] for any reef fish. The effect of temperature on saturation throughout that range is minimal. All else being equal, in your 60 gallon tank, the difference in available oxygen at 86 compared to 78 is equivalent to the amount of oxygen used by a single clownfish in about 90 seconds.
Temperature can increase metabolism as well, but in eurythermal animals like the ones we keep, the difference tends to be small to non-existent over the range they're acclimatized. That is precisely what's seen in the few corals that have been tested and what I'm finding in my work with clownfish. Although there is little other work specifically with reef fish, temp independent respiration rates are common if not dominant among other subtropical/ tropical eurythermal species. In the cases where respiration is temp dependent, the increase tends to be about ~15% or so across the range of acclimatization.
For all intents and purposes hobbyists can ignore the effects of temperature on oxygenation.
Also, while there is a grain of truth to algae growing slight faster at higher temperatures, again the effect is minimal across the range of reef temp. You would be hard pressed to find anybody who has seen a measurable difference in algal growth rates. Over the course of 8 years, algae was certainly never any more of a problem in my tank during the summer when the temp regularly hit 86 than it was when the tank maxed out at 80 during the winter. Regardless of the temperature, algae still won't grow without excess nutrients anyway, so if you fix the actual nutrient issue there will be no problem regardless of the temperature.