I have a few Black Margarita Snails which do a great job with the Live Rock, but never go down onto the sand.
I have a bunch of Nassarius Snails, two of which are the Super Tongan type. They churn up the bed really well and do a good job hunting down missed food scraps, but I have not observed them having an appetite for Diatoms.
And I also have a few Astraea Snails. Now these little guys appear to have an appetite for the Diatoms, but they seem to stick to the glass, power heads, return tubes, and the Live Rock. I have seen them eating the Diatoms on the sand bed, but it's usually just grazing along the way from the Live Rock to the glass.
All of the snails probably avoid the sand bed because of the Hermits, and I am not one who could blame them. The Hermits will tumble around the sand, but they're just looking for scraps in doing so. I will probably grab a few more Astraea Snails and then just let this new tank do its thing.
Does anyone have any more specific snail types who seem to enjoy the Diatoms?