Have any room above the tank where you could install a surge tank or two? Sure there's logistical issues with those as well but could be a way to get a burst of water movement. You're not going to get the "swaying" motion of of say a wavemaker but it could be useful.
As to the no room for power heads, IMO I'd try and redesign the space to allow you get an arm along part of the tank so you can throw a magnet back there. You could also use an older clip on style power head.
I'm with ca1ore, unless you have a LOT of power dedicated to moving water with closed loops you're not going to get much going on. If your rock scape is open you could try to get some sort of gyre flow with careful placement of outlets however not quite sure that'll work too well. You could also put a few DC pumps as part of a very integrated closed loop, 1 maybe 2 outlets per pump, then hook those to a controller to get ebs and flows, but your comment about an ocean motion cost makes me think you're looking more towards the cheap side of things (which IMO, you're already going the wrong direction with pumps outside the tank as your electric bill will be high)