What I have found useful is to find the standard fitting that is "close" to what you are trying to match up. Then, use a heat gun, heat up the fitting and then you can force the threads together without any leaking. I have done this without issues and did not have to special source fittings.