Well, there's no such thing as "standard size" cooling fan, I was just referring to those off-the-shelf cooling fans commonly used by, typically, DIY computer systems. Many companies do order use custom made cooling fans of specific size/speed/voltage for their own specific needs.
By looking at the specs and size, we'd be able to tell if there's a replacement part that is quieter than what came with the power supply. My concern is that the noise mostly comes from the fan itself, and if that speed is indeed necessary to move so much air for cooling purpose, we may not have a good solution *even if* the replacement model is available.
However, there's still a chance to do some custom mod on it, something like adding a larger fan (may need to drill some holes for ventilation) that runs more quietly and be able to provide necessary cooling capacity. For this, ideally, I need to be able to monitor the temperature of the part/place where the thermal sensor is attached to, since it appears to kick in at certain temperature.