Did you buy this used?
Yeah, that's what I thought. Unfortunately whatever epoxy they used doesn't appear to be proper and I fear it will always be prone to failure at that point. It could get messy. I would think removing the pvc completely is the only way to properly fix it at this point.
so is the pvc just tapped to the acrylic? maybe try this to remove the old pvc from union.
https://www.youtube.com/watch?v=CfezjNDNxNo
Call them and talk to them about it. I am pretty sure MRC uses weldon16 on the threads which would make it close to impossible to do any of this. I wouldn't widen the hole with a step bit, that is asking for a crack. Acrylic needs to be scraped away not gouged away like a step bit would do. If you go that route you need to use a hole saw for the proper uniseal and drill it out.
Appears to be a pretty clean break, can you not simply solvent weld the union piece back on? I've done that a few times and it holds up fine under normal operation. Won't withstand a major blow, so just be careful. BTW, I recently clipped a TLF 500 reactor with my elbow and sheared off one of the nipples. Threaded a tight fitting piece of silicone hose through the hole and its sealed perfectly. Reduces flow obviously, but perhaps that's an option here too.