Jason,
You mentioned that you already replaced the drive units, and I see we did send you 2, part 6105.700, the full prop and shaft assembly. Make sure the drive units are properly assembled, the slot in the black disk faces the magnet/prop assembly, if the blue rubber faces the magnet you will get a screeching noise. I would also try swapping it with the quiet pump, if the noise follows the drive unit we can assume something is off with the drive unit. This is the only moving part so unusual noise has to be related to either this part, the front cover being loose or crooked or the magnet holder making hard surface contact, such as the side of the magnet touching a corner wall.