You wouldn't need to put holes into the foundation, just create a closed loop with pipes through the wall in the garage, out into a stream, pond, or dig trenches, and use a smallish pump to circulate the water through that pipe. Have a titanium coil sitting in your huge sump. Instant, nearly free, chiller.
(geez, I make it sound so easy... :lol: )