I have had dozens of tanks drilled, by myself and by tank builders, over the course of 30 years and none have been polished. None have cracked either . Certainly possible that a rushed drilling job started a crack. Seems unlikely that a hand tightened bulkhead would be able to crack 12mm glass.