My son used to raise orchids when he lived at home, and he used house geckos and Florida anoles to control insects. They did so well at the job that he had to supplement their diet with raising crickets. The anoles would lay eggs in the orchid pots and there were always baby anoles everywhere. We had to put aluminum window screening behind the heat vents to prevent them crawling through into the furnace.
I would suggest that a semi-geothermal method for your tanks is simply to dig them into the ground a bit. You could also use pond liner to make a deep sump, even under some of the tanks or the walkway, and the ground would moderate the temperature of the tanks connected to the sump, and even the ambient temperature of the entire greenhouse.