The minute we start rationalizing the ethics of keeping a tang in a whatever sized tank, we should consider if we truly believe that we are providing a better home from that which they came...the wild. From dogs, to cats, to fish, to bats, the answer is clearly a big, fat, NO! If we can't agree on that, then we're not speaking as rational adults.
Now that the air is cleared and we've agreed on Point A, the question remains in keeping any animal in captivity. It is purely for our own enjoyment and doesn't benefit the animal in the least. A cage is a cage..no matter the size.
I guarantee that if I were to incarcerate any of those reading this post in the largest penal facility known to man and got rid of 90% of the current inmates to make more room for you, it wouldn't be enough. You're still confined, not allowed to pass a specific barrier and eat at your own convenience. This is the definition of confinement. Man created the breeds of dogs and cats we see today, but their instinct is still to be with their larger pack, hunting for food and being a dog. Fido would rather be with them than sit on command and lay at your feet at night. It's us that humanizes the animals we keep. Your dog, cat, bird or fish don't think they're human...trust me. Our fish are provided a much better captive environment than maybe 30 years ago...but it's not home. That's why there are sizes of fish in the wild that will never reach the same size in captivity. No fish we keep could ever be fed what it receives in the wild, or reach a full adult lifespan under "normal" captive circumstances.
I can sleep at night because I understand that I'm selfish in this reefing endeavor. I don't believe my tank educates people on the crucial need to save our reefs. Seeing pictures of wild reefs and having the opportunity to snorkel a few I'm well aware of the artificial environment I've created. A half a day with no electric in the middle of the winter and I can guarantee that my "slice of nature" becomes a septic waste land, only to be reassured by others that it's OK and that they're sorry to hear for my loss. Quite honestly, a loss that never needed to happen in the first place.
So before we go pointing fingers at those keeping tangs in Bio cubes we should all just admit that this hobby is a selfish pursuit to keep some of the most difficult animals on Earth alive in our homes for our own personal enjoyment.